Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.833 am 13.08.2020
Und ehrlich gesagt, könnte ich diese emotionalen Störungen, die das Leben törichter Menschen elend und bitter machen - die die Griechen Pathe nennen - wörtlich als Krankheiten übersetzen, aber das würde nicht in allen Fällen funktionieren. Schließlich, wer bezeichnet normalerweise Mitgefühl oder Wut als Krankheit?

von stephan.d am 06.12.2014
Und in der Tat sind die Gemütserregungen, welche das Leben der Unweisen elend und bitter machen, die die Griechen pyh nennen, die ich, das Wort selbst interpretierend, Krankheiten nennen könnte, aber dies würde nicht für alle Fälle passen; denn wer pflegt Mitleid oder Zorn selbst eine Krankheit zu nennen?

Analyse der Wortformen

acerbamque: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
insipientium: insipere: EN: act foolishly; insipiens: unverständig; insipientia: Unverstand
interpretans: interpretare: erklären
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundiam: iracundia: Jähzorn, hot temper
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen