Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.833 am 13.08.2020
Und ehrlich gesagt, könnte ich diese emotionalen Störungen, die das Leben törichter Menschen elend und bitter machen - die die Griechen Pathe nennen - wörtlich als Krankheiten übersetzen, aber das würde nicht in allen Fällen funktionieren. Schließlich, wer bezeichnet normalerweise Mitgefühl oder Wut als Krankheit?

von stephan.d am 06.12.2014
Und in der Tat sind die Gemütserregungen, welche das Leben der Unweisen elend und bitter machen, die die Griechen pyh nennen, die ich, das Wort selbst interpretierend, Krankheiten nennen könnte, aber dies würde nicht für alle Fälle passen; denn wer pflegt Mitleid oder Zorn selbst eine Krankheit zu nennen?

Analyse der Wortformen

acerbamque: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; que: und, auch, sogar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conveniret: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
insipientium: insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug; insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein; insipientia: Unverstand, Unwissenheit, Torheit, Dummheit, Albernheit
interpretans: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iracundiam: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
morbos: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morbum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen