Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.8983 am 14.09.2024
Da jedoch unsere gesamte Rede sich in volkstümlicher Überlegung dreht, wird es mitunter notwendig sein, volkstümlich zu sprechen und diese Gesetz zu nennen, das in Schrift festlegt, was es durch Gebot oder Verbot will, wie die Masse es zu nennen gewohnt ist.

von charlie.u am 01.10.2021
Da unsere gesamte Diskussion sich um das gemeinschaftliche Verständnis dreht, müssen wir mitunter Volkssprache verwenden und eine Regelung das nennen, was die Menschen gemeinhin darunter verstehen: ein schriftliches Dokument, das Regeln durch Gebote und Verbote festlegt.

Analyse der Wortformen

appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iubendo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
populari: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populariter: populariter: volkstümlich, populär, auf volkstümliche Art, gemeinhin, im Allgemeinen, um sich beliebt zu machen
prohibendo: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sancit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uersatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse
uult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen