Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 599

Huc et illuc, torquate, vos versetis licet, nihil in hac praeclara epistula scriptum ab epicuro congruens et conveniens decretis eius reperietis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.t am 24.12.2015
Du kannst dich drehen und wenden, wie du willst, Torquatus, du wirst in diesem berühmten Brief von Epikur nichts finden, was seinen eigenen Lehren entspricht oder damit übereinstimmt.

von celina.927 am 03.06.2014
Hin und her, Torquatus, mögt ihr euch wenden, wie ihr wollt, nichts in diesem vortrefflichen Brief von Epikur werdet ihr finden, was mit seinen Lehren übereinstimmt und harmoniert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
congruens: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together; congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching
conveniens: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
decretis: decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
epicuro: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
nihil: nihil: nichts
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versetis: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen