Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 598

Quid in isto egregio tuo officio et tanta fide, sic enim existimo, ad corpus refers?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.p am 20.01.2018
Wie hat dein hervorragender Dienst und große Treue - zumindest so verstehe ich es - irgendetwas mit körperlichen Angelegenheiten zu tun?

von alessia861 am 14.02.2023
Was bezieht sich in dieser herausragenden Pflicht von dir und solch großer Treue - denn so beurteile ich es - auf den Körper?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpus: corpus: Körper, Leib
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen