Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 559

Video enim et magnos et eosdem bene longinquos dolores, quorum alia toleratio est verior, qua uti vos non potestis, qui honestatem ipsam per se non amatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.s am 12.11.2024
Ich sehe große und weit entfernte Schmerzen voraus, für die es eine bessere Art des Bewältigens gibt, aber Sie können sie nicht nutzen, da Sie die Tugend nicht um ihrer selbst willen lieben.

von mika921 am 15.11.2013
Denn ich sehe sowohl große als auch sehr ferne Schmerzen, deren andere Ausdauer wahrhaftiger ist, welche ihr nicht nutzen könnt, die ihr die moralische Integrität nicht um ihrer selbst willen liebt.

Analyse der Wortformen

Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bene: bene: gut, wohl, günstig
longinquos: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
toleratio: toleratio: geduldiges Ertragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verior: verus: wahr, echt, wirklich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vos: vos: ihr, euch
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
amatis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen