Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  048

Idem iste, inquam, de voluptate quid sentit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.8985 am 07.05.2023
Dieser Selbige, sage ich, was über Lust denkt.

von jann.y am 21.09.2018
Was denkt dieser Selbige eigentlich über Lust?

Analyse der Wortformen

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iste

iste: dieser (da)

inquam

inquam: sagte ich, sage ich

inquiam: sagen, sprechen

de

de: über, von ... herab, von

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Idem iste, inquam, de voluptate quid sentit.
• Si alia sentit, inquam, alia loquitur, numquam
• Si alia sentit, inquam, alia loquitur, numquam