Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.u am 14.05.2018
Er/sie bestreitet, dass es, wie er/sie sagt, um seiner/ihrer selbst willen angestrebt werden sollte.

von ayaz.9854 am 21.06.2024
Er sagt, es sollte nicht um seiner selbst willen verfolgt werden.

Negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen