Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 039

Ego vero non dubito, inquam, quin facile possis, nec est quod te pudeat sapienti adsentiri, qui se unus, quod sciam, sapientem profiteri sit ausus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.846 am 22.07.2017
Fürwahr, ich zweifle nicht, sage ich, dass du leicht imstande wärst, und es gibt keinen Grund, dass du dich schämen solltest, einem weisen Mann zuzustimmen, der, soweit ich weiß, als Einziger sich erkühnt hat, sich selbst als weise zu erklären.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
quin: quin: dass, warum nicht
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
adsentiri: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen