Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 309

Is enim, qui occultus et tectus dicitur, tantum abest ut se indicet, perficiet etiam ut dolere alterius improbe facto videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.9889 am 21.09.2013
Eine solche Person, die als verschwiegen und hinterhältig gilt, vermeidet es nicht nur, sich zu offenbaren, sondern wird sogar so tun, als sei er empört über das Fehlverhalten eines anderen.

von dominique.x am 29.09.2023
Derjenige, welcher verborgen und verhüllt genannt wird, ist derart weit davon entfernt, sich zu offenbaren, dass er sogar bewirken wird, dass er über die unrechte Tat eines anderen Kummer zu empfinden scheinen mag.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
occultus: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
et: et: und, auch, und auch
tectus: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
perficiet: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen