Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  142

In quo cognitu laelius clamores sofw ille so lebat edere compellans gumias ex ordine nostros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.904 am 03.09.2021
Wenn dies bekannt wurde, pflegte Laelius lautstark zu rufen und unsere Gruppe von Vielfraßen der Reihe nach anzusprechen.

von chiara.877 am 24.01.2014
In welchem, nachdem er bekannt geworden war, Laelius jene Rufe zu erheben pflegte, indem er unsere Schlemmer der Reihe nach ansprach.

Analyse der Wortformen

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cognitu

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

compellans

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

edere

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gumias

gumia: Schlemmer, Fresssack, Vielfraß, gefräßige Person

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• In quo cognitu laelius clamores sof w
• Praeclare laelius, et recte sofw, illudque vere:
• An vero dubitamus quo ore iste ceteros