Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compellans: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen
gumias: gumia: Schlemmer, Fresssack, Nimmersatt
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)