Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 22.04.2019
Ich werde beweisen, sagte er, vorausgesetzt, du beweist jene Billigkeit, die du zeigst.

von finnya.h am 25.07.2022
Ich werde es beweisen, sagte er, sofern Sie so gerecht bleiben, wie wie Sie erscheinen.

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er
ista: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ostendis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inquit: inquiam: sagen, sprechen