Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  554

Taurea, verbis ferocior quam re, minime, sis, inquit cantherium in fossam; quae vox in rusticum inde prouerbium prodita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.h am 16.10.2017
Taurea, der mit Worten mutiger war als mit Taten, sagte: "Bitte setzt das Pferd nicht in den Graben" - ein Ausspruch, der später zum ländlichen Sprichwort wurde.

von lotte.979 am 18.04.2023
Taurea, mit Worten wilder als in der Tat, sagte er flehentlich: Keinesfalls den Lasttragenden in den Graben; welcher Ausspruch sich hernach zu einem ländlichen Sprichwort entwickelte.

Analyse der Wortformen

taurea

taurea: EN: leather whip (27)

taureus: Rinds... (3)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck (81)

ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren (1)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

minime

parum: zu wenig, ungenügend (81)

parvus: klein, gering (1)

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

inquit

inquiam: sagen, sprechen (27)

inquit: sagte er, sagt er (9)

cantherium

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal (81)

fodere: stochern, graben (3)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

rusticum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer (81)

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf (81)

indere: hineingeben, hineinlegen (1)

indus: indisch, Inder (1)

prouerbium

proverbium: Sprichwort, saying (27)

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern (81)

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen (3)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Ähnliche Textstellen

• Taurea, uerbis ferocior quam re, minime, sis,
• Sed laus inquit nihil aliud quam vox
• Ei, qui tuo iuri subiectus est, si