Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adorabile: adorabilis: EN: adorable, worthy of adoration/veneration
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cessaverat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
deae: dea: Göttin
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memorabilem: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
meamque: meus: mein
narraverat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pigra: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
pinnarum: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
providentis: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
meamque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt