Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 095

Confestim denique familiares ac vernulae quique mihi proximo nexu sanguinis cohaerebant, luctu deposito, quem de meae mortis falso nuntio susceperant, repentino laetati gaudio varie quisque ad meum festinant ilico diurnum reducemque ab inferis conspectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cohaerebant: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deposito: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
diurnum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
festinant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
laetati: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
meae: meus: mein
mortis: mors: Tod
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
reducemque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducemque: redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
susceperant: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vernulae: vernula: EN: young home-grown slave, native

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen