Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (2)  ›  071

Vnam in ipsa porta sospiti filio repente oblatam in complexu eius exspirasse ferunt; alteram, cui mors filii falso nuntiata erat, maestam sedentem domi, ad primum conspectum redeuntis filii gaudio nimio exanimatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exanimatam

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exspirasse

exspirare: aushauchen, verscheiden

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maestam

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

mors

mors: Tod

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

oblatam

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeuntis

redire: zurückkehren, zurückgehen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sedentem

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sospiti

sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound

Vnam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Mors nuntiata antiochi filii regis, quem missum
• Ubi autem puerilis aetas patri licentiam praestat
• Mater, quae defuncto filio filiave sine liberis