Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 138

Mors nuntiata antiochi filii regis, quem missum paulo ante dixeram in syriam, diremit conloquia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.r am 27.11.2023
Der verkündete Tod des Antiochus, Sohn des Königs, den ich kurz zuvor nach Syrien gesandt hatte erwähnt, unterbrach die Gespräche.

von robin832 am 19.11.2014
Die Nachricht vom Tod Antiochos, des Sohnes des Königs, den ich kurz zuvor als nach Syrien gesandt erwähnt hatte, unterbrach die Verhandlungen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
diremit: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
dixeram: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
filii: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum