Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  137

Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit quae romae inter quinctium et legatos regis fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad955 am 13.06.2018
In Apamea war die Verhandlung für die Versammelten fast dieselbe, die zuvor in Rom zwischen Quinctius und den Gesandten des Königs stattgefunden hatte.

von mads.r am 22.06.2024
In Apamea folgte das Treffen fast demselben Muster wie die frühere Verhandlung in Rom zwischen Quinctius und den Vertretern des Königs.

Analyse der Wortformen

Apameae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

congressis

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romae

roma: Rom

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

et

et: und, auch, und auch

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit quae
• Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum
• Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum