Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  141

Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum inde haud procul ueteribus celaenis, nouaeque urbi apameae nomen inditum ab apama sorore seleuci regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.955 am 05.08.2014
Celaenae, die Stadt, war einst die Hauptstadt Phrygiens; von dort erfolgte eine Umsiedlung nicht weit von der alten Celaenae entfernt, und der neuen Stadt Apamea wurde der Name von Apama, der Schwester des Königs Seleucus, gegeben.

von philipp962 am 09.05.2022
Die Stadt Celaenae war einst die Hauptstadt Phrygiens. Die Bevölkerung zog später an einen neuen Ort nicht weit vom alten Stadtgebiet, und die neue Stadt wurde Apamea genannt, nach Apama, der Schwester von König Seleucus.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
nouaeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apama
ama: Eimer
amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
apameae
apere: anbringen, fixieren, verbinden
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
apameae
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
apameae
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
migratum
migrare: wandern, auswandern
nomen
nomen: Name, Familienname
phrygiae
phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor
phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
procul
procul: fern, weithin, weit weg
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
regis
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
sorore
soror: Schwester
ueteribus
vetus: alt, hochbetagt
urbs
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum