Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  141

Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum inde haud procul ueteribus celaenis, nouaeque urbi apameae nomen inditum ab apama sorore seleuci regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

nouaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

apameae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

apameae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

apameae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

migratum

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

nomen

nomen: Name, Familienname

phrygiae

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sorore

soror: Schwester

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Eodem ferme tempore et antiochus ab apamea
• Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit quae
• Haud procul inde exercitus romanus erat, cuius