Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (4)  ›  167

Apameae congressis disceptatio eadem ferme fuit quae romae inter quinctium et legatos regis fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Apameae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

congressis

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Apameae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Apameae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum
• Magna ibi non disceptatio modo sed altercatio
• Relicuos legatos eadem via aggressus plerosque capit,