Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

calvitio: calvitium: Glatze, EN: baldness, absence/loss of hair
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gaudens: gaudere: sich freuen
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
non: non: nicht, nein, keineswegs
obibam: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obtecto: obtegere: schützend bedecken
obvio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
obumbrato: obumbrare: beschatten
quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
quoquoversus: quoquoversus: nach allen Seiten, EN: in every direction
raso: radere: kratzen, rasieren
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustissimi: vetust: EN: old, aged, ancient