Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  191

Rursus denique quaqua raso capillo collegii vetustissimi et sub illis syllae temporibus conditi munia, non obumbrato vel obtecto calvitio, sed quoquoversus obvio, gaudens obibam.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.859 am 18.10.2013
Abermals endlich, mit rasiertem Kopf, eines höchst alten Kollegs und zu jenen Zeiten von Sulla gegründet, die Pflichten, weder beschattet noch verdeckt durch Glatze, sondern allenthalben sichtbar, freudig verrichtete ich.

von muhammad9933 am 07.04.2024
Abermals versah ich freudig meine Pflichten an dem uralten Kolleg, das zur Zeit Sullas gegründet wurde, mit meinem frisch rasierten Kopf, vollständig sichtbar und unbedeckt für alle.

Analyse der Wortformen

calvitio
calvitium: Glatze, absence/loss of hair
capillo
capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gaudens
gaudere: sich freuen
collegii
collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
conditi
condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condire: würzen
conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed
conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et
et: und, auch, und auch
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
munia
munium: EN: duties (pl.), functions
non
non: nicht, nein, keineswegs
obibam
obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obtecto
obtegere: schützend bedecken
obvio
obviare: EN: meet (with dat.)
obvius: begegnend, easy
obumbrato
obumbrare: beschatten
quaqua
quaqua: wohin nur
quoquoversus
quoquoversus: nach allen Seiten
raso
radere: kratzen, rasieren
Rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed
sed: sondern, aber
sub
sub: unter, am Fuße von
temporibus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustissimi
vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum