Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  190

Ac ne sacris suis gregi cetero permixtus deservirem, in collegium me pastophorum suorum immo inter ipsos decurionum quinquennales adlegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luzie am 12.11.2022
Und damit ich nicht mit dem übrigen Gefolge seinen heiligen Riten diene, nahm er mich in das Kollegium seiner Pastophori auf, ja sogar unter die Fünfjahresbeamten der Dekurionen selbst.

von joseph837 am 12.12.2014
Um mich nicht als gewöhnliches Mitglied der Menge bei den heiligen Riten zu belassen, nahm mich die Gottheit in das Kollegium ihrer Schreinpriester auf und ernannte mich sogar unter die leitenden Beamten, die fünfjährige Amtszeiten innehaben.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
sacris
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suis
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gregi
grecus: EN: Greek
grex: Rudel, Herde, Schar
cetero
cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise
ceterus: übriger, anderer
permixtus
permiscere: vermischen
permixtus: EN: promiscuous
deservirem
deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
collegium
collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
me
me: mich
suorum
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
immo
immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
decurionum
decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad)
decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
quinquennales
quinquennalis: alle vier Jahre geschehend
adlegit
adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum