Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlegit: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
gregi: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
decurionum: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
deservirem: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quinquennales: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)