Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  187

Nec hercules laborum me sumptuumque quidquam tamen paenituit, quidni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.f am 25.10.2021
Und bei Hercules, keine der Mühen und Ausgaben habe ich im Geringsten bereut - und warum auch nicht!

von jannis.t am 13.08.2021
Ich bereute wahrlich keine der Arbeiten oder Ausgaben, nicht im Geringsten.

Analyse der Wortformen

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

me

me: mich

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paenituit

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

quidni

quidni: warum nicht

quidquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sumptuumque

que: und

sumptus: Kosten, Aufwand

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Paginas in annalibus magistratuumque fastis percurrere licet
• Paginas in annalibus magistratuumque fastis percurrere licet
• Ergo nec sumis tibi nec ulli donas