Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 027

Ergo prolixe pollicetur et bonum caperet animum refectionique se ac saluti redderet impendio suadet, donec patris aliqua profectione liberum voluptati concederetur spatium, statimque se refert a noxio conspectu novercae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 11.07.2017
Daher verspricht er ausführlich und ermutigt dringend, guten Mut zu fassen und sich der Genesung und Gesundheit zu widmen, bis bei einer Abreise des Vaters freie Zeit zur Erholung gewährt wird, und sofort entfernt er sich vom schädlichen Anblick der Stiefmutter.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space; prolixus: lang, extensive (growth)
pollicetur: polliceri: versprechen
et: et: und, auch, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
refectionique: que: und; refectio: Wiederherstellung, Besserung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
impendio: impendium: Aufwand, expenditure, payment
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
patris: pater: Vater
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
concederetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
noxio: noxius: schuldig, schädlich, noxious
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
novercae: noverca: Stiefmutter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen