Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 11.07.2017
Daher verspricht er ausführlich und ermutigt dringend, guten Mut zu fassen und sich der Genesung und Gesundheit zu widmen, bis bei einer Abreise des Vaters freie Zeit zur Erholung gewährt wird, und sofort entfernt er sich vom schädlichen Anblick der Stiefmutter.

von luci.941 am 15.12.2016
So macht er großzügige Zusagen und ermutigt ihn eindringlich, guten Mutes zu sein und sich auf seine Genesung und Gesundheit zu konzentrieren, bis die Abreise seines Vaters ihm etwas freie Zeit für Vergnügen geben würde, und er zieht sich sofort aus der schädlichen Anwesenheit seiner Stiefmutter zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concederetur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
donec: donec: bis, solange, solange als, während
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impendio: impendium: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Investition, Mühe
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
novercae: noverca: Stiefmutter
noxio: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
refectionique: que: und, auch, sogar; refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen