Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
conparant: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
miserantes: miserare: bedauern
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
novitatem: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit