Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 082

Tunc illi mutati dominii novitatem metuentes et infortunium domus erilis altius miserantes fugere conparant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8896 am 24.11.2014
Dann, verängstigt durch die neue Besitzverhältnisse und von tiefem Mitgefühl für das Unglück ihres Herrenhauses erfüllt, begannen sie Pläne zur Flucht zu schmieden.

von patrick.954 am 13.11.2016
Sie, die Neuheit der veränderten Herrschaft fürchtend und das Unglück des Herrenhauses tiefer beklagend, machen sich bereit zu fliehen.

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
conparant: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erilis: erilis: des Herrn, der Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infortunium: infortunium: Unglück, punishment
metuentes: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
miserantes: miserare: bedauern
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
novitatem: novitas: Neuheit, Reue
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen