Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adnuntiabat: adnuntiare: EN: announce, say, make known
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlacrimans: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
longos: longus: lang, langwierig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
suspiritus: suspiritus: tiefes Atemholen, EN: sigh
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen