Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.954 am 15.09.2014
Er verkündete diese Angelegenheiten den betrübten Bauern unter tiefen Seufzern und gelegentlichem Weinen.

von alexander.n am 10.02.2015
Dies verkündete er, lange Seufzer ausstoßend und manchmal weinend, den schwer betroffenen Landleuten.

adfectis: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
adnuntiabat: adnuntiare: ankündigen, melden, verkünden, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inlacrimans: inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
rusticis: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
suspiritus: suspiritus: Seufzer, tiefes Aufatmen, Schnappen nach Luft, schweres Atmen
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern