Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.954 am 15.09.2014
Er verkündete diese Angelegenheiten den betrübten Bauern unter tiefen Seufzern und gelegentlichem Weinen.

von alexander.n am 10.02.2015
Dies verkündete er, lange Seufzer ausstoßend und manchmal weinend, den schwer betroffenen Landleuten.

adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adnuntiabat: adnuntiare: EN: announce, say, make known
et: et: und, auch, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlacrimans: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
longos: longus: lang, langwierig
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
suspiritus: suspiritus: tiefes Atemholen
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen