Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 080

Thrasyllus vero cognitis omnibus, nequiens idoneum exitum praesenti cladi nisi nova clade reddere certusque tanto facinori nec gladium sufficere, sponte delatus ibidem ad sepulchrum vltronea vobis, infesti manes, en adest victima saepe clamitans, valvis super sese diligenter obseratis inedia statuit elidere sua sententia damnatum spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamitans: clamitare: laut schreien
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
elidere: elidere: herausschlagen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
infesti: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiens: nequire: nicht können, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
vltronea: ultroneus: EN: voluntary

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen