Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  171

Sed non diutius meis cladibus laetaberis, homicidia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.d am 17.08.2023
Aber du wirst nicht mehr lange mein Leiden genießen, du Mörder.

von jule.o am 22.01.2018
Aber nicht länger wirst du dich an meinem Unglück weiden, Mörder.

Analyse der Wortformen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

homicidia

homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung

laetaberis

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed sacerdos utcumque divino monitu cognitis ab
• Homicidia conpescimus et singulas caedes: quid bella
• Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris,