Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  780

Homicidia conpescimus et singulas caedes: quid bella et occisarum gentium gloriosum scelus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias905 am 11.11.2020
Wir bestrafen Mord und einzelne Tötungsakte, doch was ist mit Kriegen und dem sogenannten ruhmreichen Verbrechen der Auslöschung ganzer Völker?

von anne9886 am 27.11.2020
Wir begrenzen Morde und Einzelmorde: Was sind dann Kriege und das ruhmreiche Verbrechen geschlachteter Völker?

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

conpescimus

conpescere: EN: restrain, check

et

et: und, auch, und auch

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory

Homicidia

homicidium: Mord

occisarum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam pulsis, quod di prohibeant, romanis quid
• Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae,
• Sed non diutius meis cladibus laetaberis, homicidia.