Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denegarint: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morituris: moriri: sterben
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
puniri: punire: bestrafen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun