Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  120

Sed ille deterrimus ac temerarius puer hoc quoque suum nequissimum factum in me retortis gregariisque omnibus adfirmavit me sponte vicinorum foculos transeuntem titubanti gradu prolapsum ignem ultroneum accersisse mihi, et arridens addidit: quo usque ergo frustra pascemus inigninum istum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accersisse

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adfirmavit

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

arridens

arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

gregariisque

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foculos

foculus: Opferpfanne, EN: brazier

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istum

iste: dieser (da)

nequissimum

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pascemus

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

prolapsum

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

gregariisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

retortis

retorquere: zurückdrehen

retorta: EN: retort (chemistry)

Sed

sed: sondern, aber

nequissimum

simus: plattnasig

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temerarius

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

titubanti

titubare: wanken

transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vicinorum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ultroneum

ultroneus: EN: voluntary

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Et unus: quo usque inquit ruptum istum
• Delegor enim ligno monte devehundo, perque mihi
• Hinc ille est anulus aureus quo tu