Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 110

Spinas acerrumas et punctu venerato viriosas in fascem tortili nodo constrictas caudae meae pensilem deligavit cruciatum, ut incessu meo commotae incitataeque funestis aculeis infeste me convulnerarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
incitataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caudae: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
commotae: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constrictas: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
convulnerarent: convulnerare: schwer verwunden
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deligavit: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
et: et: und, auch, und auch
fascem: fascis: Bündel, Bund
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
incitataeque: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
infeste: infeste: EN: dangerously, savagely; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meae: meus: mein
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
viriosas: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pensilem: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
punctu: pungere: stechen
Spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
tortili: tortilis: gewunden, EN: twisted, coiled
venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venerari: EN: adore, revere, do homage to, honor, venerate
viriosas: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen