Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  101

At eundem modum distractus et ipse variis equorum incursibus rursum molares illos circuitus requirebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.e am 01.06.2022
Gleichermaßen von umhersprengenden Pferden verstört, suchte ich abermals die vertrauten kreisförmigen Wege der Mühle.

von anna.lena955 am 17.12.2020
Und auf dieselbe Weise abgelenkt und ich selbst von verschiedenen Pferdeangriffen suchte ich abermals jene mühlenartigen Kreise.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

modum

modus: Art (und Weise)

distractus

distractus: zerstreut

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

equorum

equus: Pferd, Gespann

incursibus

incursus: Andrang, Ansturm

rursum

rursum: EN: turned back, backward

molares

molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

circuitus

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation

requirebam

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Coagmenta autem eorum calce viva ex oleo
• Tum sciet ignipedum vires expertus equorum non
• Si tamen aut velocitate equorum aut hominum