Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.e am 08.02.2021
Hört daher meinen Rat und verschont das Leben des Mädchens, aber nur so viel, wie sie es verdient.

von marko838 am 29.01.2015
Hört daher meinen Rat und gewährt der Jungfrau das Leben, das sie verdient.

Meis: meere: urinieren; meus: mein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
auscultantes: auscultare: zuhören, gehorchen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
sed: sed: sondern, aber
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
meretur: merere: verdienen, erwerben
largimini: largire: großzügig sein, spenden, schenken