Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 087

Tui nostrique misere religiosaque continentia domum maritum teque et istum parvulum nostrum imminentis ruinae infortunio libera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.858 am 20.04.2021
Mit Barmherzigkeit und heiliger Mäßigung, rette unser Haus, deinen Ehemann, dich selbst und unser kleines Kind vor dem Unglück, das im Begriffe steht, über uns hereinzubrechen.

von lilya.9917 am 26.10.2019
Durch dein und unser Mitleid und religiöse Enthaltsamkeit befreie das Haus, den Ehemann, dich selbst und jenes kleine Kind von uns aus dem Unglück der drohenden Vernichtung.

Analyse der Wortformen

continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
infortunio: infortunium: Unglück, punishment
istum: iste: dieser (da)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostrique: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvulum: parvulus: sehr klein, very young, childhood
religiosaque: que: und; religiosus: fromm, gläubig
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
teque: que: und
Tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen