Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  213

Petis ut fratris tui filiae prospiciam maritum; quod merito mihi potissimum iniungis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.d am 20.11.2020
Du bittest mich, für die Tochter deines Bruders einen Ehemann zu finden; eine Aufgabe, die du mir wahrlich mit Recht anvertraust.

von jan.9826 am 17.05.2018
Sie haben mich gebeten, für die Tochter Ihres Bruders einen passenden Ehemann zu finden; und ich fühle mich geehrt, dass Sie mir diese wichtige Aufgabe anvertraut haben.

Analyse der Wortformen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

fratris

frater: Bruder

iniungis

injungere: einfügen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

prospiciam

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa fratris tui aut patrui
• Idem praeses provinciae de divisione vinearum inter
• Proinde cum fratris tui intestato mortui ad