Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  214

Scis enim quanto opere summum illum virum suspexerim dilexerimque, quibus ille adulescentiam meam exhortationibus foverit, quibus etiam laudibus ut laudandus viderer effecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 02.08.2023
Denn du weißt, mit welch großer Mühe ich zu jenem höchsten Mann aufblickte und ihn liebte, mit welchen Ermahnungen er meine Jugend umsorgte, mit welchen Lobpreisungen er bewirkte, dass ich würdig zu loben erscheinen mochte.

von mariam839 am 30.01.2021
Du weißt, wie tief ich diesen außergewöhnlichen Mann bewundert und geliebt habe, wie er mich in meiner Jugend ermutigt und wie sein Lob mir geholfen hat, jemand zu werden, der Lob verdient.

Analyse der Wortformen

adulescentiam

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

dilexerimque

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

que: und, auch, sogar

effecerit

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exhortationibus

exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch

foverit

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudandus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

suspexerim

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderer

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Pro quibus meritis quanto opere dilectus sit,
• Itaque ego illum exercitum prae gallicanis legionibus
• Et paucorum versuum liber est et quidem