Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  086

Heu quantis urguemur cladibus, psyche dulcissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.872 am 19.06.2022
Oh, welch schreckliche Katastrophen überwältigen uns, meine Liebste.

von leila.m am 10.04.2024
Ach, von wie großen Katastrophen werden wir bedrängt, süßeste Psyche.

Analyse der Wortformen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

dulcissima

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

heu

heu: ach, wehe, leider

quantis

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

urguemur

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Ähnliche Textstellen

• Ea nocte ad suam psychen sic infit
• Heu pietas, heu prisca fides inuictaque bello
• Heu heu, cicatricum et sceleris pudet fratrumque.