Übersetzungen auf Latein.me

von elif941 am 21.05.2024
Und du, Schwester, scheinst wahrlich mit welch geduldiger, ja vielmehr unterwürfiger (denn ich will frei sagen, was ich empfinde) Gesinnung du diese Dinge erträgst: aber wahrhaftig, ich vermag nicht länger ein solch seliges Schicksal zu ertragen, das einem Unwürdigen zugefallen ist.

von liv.d am 11.12.2020
Schwester, ich sehe, wie geduldig - oder besser gesagt, wie eine Sklavin, ich will ehrlich sein - du das alles erträgst. Aber ich kann es einfach nicht länger ertragen zu beobachten, wie solch ein Glück jemanden zuteil wird, der es nicht verdient.

Analyse der Wortformen

allapsam: allabi: herangleiten, herbeigleiten, zufliessen, sich nähern
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indignae: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
libere: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nequeo: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
patienti: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perferas: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentio: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
soror: soror: Schwester
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen