Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  064

Suscipit alia: ego vero maritum articulari etiam morbo complicatum curvatumque ac per hoc rarissimo venerem meam recolente sustineo, plerumque detortos et duratos in lapidem digitos eius perfricans, fomentis olidis et pannis sordidis et faetidis cataplasmatibus manus tam delicatas istas adurens, nec uxoris osam faciem sed medicae laboriosam personam sustinens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adurens

adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

articulari

articulare: EN: divide into distinct parts, articulate

articularis: die Gelenke betreffend, EN: of/affecting the joints

cataplasmatibus

cataplasma: EN: poultice

complicatum

complicare: falten

curvatumque

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

delicatas

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

detortos

detorquere: wegdrehen, verrenken

digitos

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

duratos

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

faetidis

faetere: EN: stink

fetidus: EN: stinking

fomentis

fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

laboriosam

laboriosus: mühsam

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

medicae

medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover

medice: EN: doctor (female), physician, healer

medicus: heilsam, heilend, Arzt

meam

meus: mein

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

osam

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

olidis

olidus: riechend, EN: stinking

pannis

pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment

per

per: durch, hindurch, aus

perfricans

perfricare: frottieren

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

curvatumque

que: und

rarissimo

rarus: selten, vereinzelt

recolente

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen

sed

sed: sondern, aber

sordidis

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

Suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sustineo

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tam

tam: so, so sehr

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Incedebat ceruice rigida et obstipa, adducto fere
• Ut enim ad minima veniam, quis nostrum
• Haec quiritans properiter emergit e mari suumque