Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  063

At ego misera primum patre meo seniorem maritum sortita sum, dein cucurbita calviorem et quovis puero pusilliorem, cunctam domum seris et catenis obditam custodientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

calviorem

calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person

catenis

catena: Kette

cucurbita

cucurbita: Kürbis, EN: gourd (plant/fruit) (Cucurbitaceae)

cunctam

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

custodientem

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

obditam

obdere: entgegenstellen

patre

pater: Vater

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pusilliorem

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

seniorem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

seris

ser:

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi primum me talem aspexit, percussit
• Inquit: ego sum felicio, cui solebas sigillaria
• Nec tamen ego sum ille ferreus, qui