Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

ancillas: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
deam: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
spirat: spirare: atmen, Atem schöpfen
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache