Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  147

Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.956 am 01.08.2017
Denn wer von uns unternimmt schließlich, selbst bei den kleinsten Dingen, eine anstrengende körperliche Übung, wenn nicht in der Erwartung, dass ein gewisser Nutzen daraus erwachsen wird?

von mateo839 am 19.11.2017
Wer von uns würde denn bitte schön eine anstrengende körperliche Übung machen, wenn nicht ein gewisser Nutzen dabei herausspringt?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

commodi

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

corporis

corpus: Körper, Leib

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitationem

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

laboriosam

laboriosus: mühsam

minima

parvus: klein, gering

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

suscipit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ullam

ullus: irgendein

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ut enim ad minima veniam, quis nostrum
• Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid
• Deinde qui alterum violat, ut ipse aliquid