Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 206

Quid autem te deum, qui hominum patietur passim cupidines populis disseminantem, cum tuae domus amores amare coerceas et vitiorum muliebrium publicam praecludas officinam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz862 am 12.02.2016
Aber wie wird dich jemand ertragen, ein Gott, der Begierden überall unter den Völkern verbreitet, wenn du die Liebschaften deines eigenen Hauses streng kontrollierst und die öffentliche Werkstatt weiblicher Laster verschließt.

von viktor835 am 03.09.2024
Wie kann jemand es ertragen, dass du dich wie ein Gott aufspielst, Lust unter den Menschen überall verbreitest verbreitest, während du gleichzeitig die Liebesangelegenheiten in deinem eigenen Haushalt streng kontrollierst und öffentliche Etablissements weiblicher Laster schließt?

Analyse der Wortformen

amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coerceas: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidines: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
deum: deus: Gott, Gottheit
disseminantem: disseminare: verbreiten, ausstreuen, aussäen, propagieren
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
muliebrium: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
officinam: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecludas: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen