Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (5) › 205

Mater autem tu et praeterea cordata mulier filii tui lusus semper explorabis curiose et in eo luxuriem culpabis et amores revinces et tuas artes tuasque delicias in formonso filio reprehendes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cordata: cordatus: verständig, erfahren, weise, schlau
culpabis: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
explorabis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
formonso: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
luxuriem: luxuriare: üppig sein; luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
Mater: mater: Mutter
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
tuasque: que: und
reprehendes: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
revinces: revincere: besiegen
semper: semper: immer, stets
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen