Übersetzungen auf Latein.me

von luka8996 am 17.03.2016
Als Mutter und verständige Frau wirst du die Aktivitäten deines Sohnes genau beobachten, sein verschwenderisches Verhalten kritisieren, seinen Liebesaffären Einhalt gebieten und deine eigenen vergangenen Verhaltensweisen und Freuden in deinem attraktiven Sohn wiedererkennen.

von alexandar.g am 21.07.2016
Du aber, Mutter, und zudem eine kluge Frau, wirst die Aktivitäten deines Sohnes stets sorgfältig untersuchen und Ausschweifungen bei ihm tadeln und Liebesaffären überwinden und deine eigenen Wege und deine eigenen Freuden an deinem schönen Sohn rügen.

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cordata: cordatus: verständig, klug, weise, einsichtig, erfahren, vernünftig
culpabis: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
curiose: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explorabis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
filii: filius: Sohn, Knabe
filio: filius: Sohn, Knabe
formonso: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusus: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
luxuriem: luxuries: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Üppigkeit des Wachstums; luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
reprehendes: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
revinces: revincere: besiegen, widerlegen, überzeugen, erneut besiegen, überwinden
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tu: tu: du
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuasque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen