Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.q am 29.03.2019
Meinst du etwa, weil er sein Alter so charmant trägt, dass er dir immer wie ein Junge vorkommt?

von max.w am 29.11.2021
Nur weil er sich charmant älter macht, siehst du ihn immer noch wie einen Jungen?

An: an: etwa, ob, oder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
portat: portare: tragen, bringen
bellule: bellule: EN: prettily, nicely, finely; bellulus: hübsch, fine, lovely, beautiful
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tibi: tibi: dir
semper: semper: immer, stets
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)