Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.r am 08.05.2015
Denn er machte diesen ersten Tag zum Feiertag und bestückte die Krippe reichlich mit Nahrung.

von tim928 am 24.05.2017
An jenem ersten Tag gab er sich einen Feiertag und versorgte die Krippe reichlich mit Vorräten.

abundanter: abundanter: reichlich, im Überfluss, üppig, ausgiebig
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriatum: feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; feriatus: feiernd, Fest feiernd, im Urlaub, ferienhalber, Urlauber, Feiernder
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praesepium: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal