Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 047

Sed adsiduis interrogationibus argumenti satietate iam defecti rursum ad viam prodeunt via tota, quam nocte confeceramus, longe peiorem, quidni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp854 am 29.01.2014
Doch durch ständige Befragungen und Erschöpfung der Argumente nunmehr ermüdet, begeben sie sich erneut auf den Weg, wobei der gesamte Weg, den wir in der Nacht zurückgelegt hatten, bei weitem schlimmer war, und zwar ohne Zweifel.

von konrad.l am 29.11.2015
Von endlosen Fragen erschöpft und müde des Argumentierens, kehrten sie zur Straße zurück, die deutlich schlechter war als der gesamte Weg, den wir in der Nacht zurückgelegt hatten, wie man es erwarten konnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
argumenti: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund; argumenti: Argument, Beweisgrund, Beweis, Thema, Inhalt, Handlung
confeceramus: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
defecti: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interrogationibus: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
peiorem: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
satietate: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen