Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  046

Ad istum modum divinationis astu captioso conraserat non parvas pecunias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.u am 27.08.2014
Durch diese Art der Wahrsagerei hatte er mittels betrügerischer Machenschaften beträchtliche Geldbeträge zusammengebracht.

von mathea.f am 20.05.2017
Auf diese Weise der Wahrsagerei hatte er mit listiger Verschlagenheit nicht unbeträchtliche Summen Geldes zusammengerafft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

astu

astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff

astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich

captioso

captiosus: trügerisch, betrügerisch, sophistisch, spitzfindig, tückisch, hinterlistig, schädlich, nachteilig

captiosum: Trugschluss, Sophismus, Fangfrage, Spitzfindigkeit, Täuschung

conraserat

conradere: zusammenharken, zusammenschaben, zusammenkehren, zusammentragen, ansammeln

divinationis

divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parvas

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

Ähnliche Textstellen

• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,
• Ad istum modum saluti suae quisque consulebat.