Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 182

Ad hoc matutino lutum nimis frigidum gelusque praeacuta frusta nudis invadens pedibus enicabar ac ne suetis saltem cibariis ventrem meum replere poteram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.m am 13.04.2021
Obendrein litt ich an jenem Morgen, als das eiskalte Schlamm und scharfe Frostbrocken meine nackten Füße verletzten, und ich nicht einmal meinen Magen mit meiner üblichen Nahrung füllen konnte.

von peter.9933 am 08.12.2023
Darüber hinaus kämpfte ich am Morgen mit dem viel zu kalten Schlamm und sehr scharfen Frostscherben, die meine bloßen Füße angriffen, und ich war nicht einmal in der Lage, meinen Magen mit den üblichen Nahrungsmitteln zu füllen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
enicabar: enicare: töten, umbringen, vernichten, zunichte machen
frigidum: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
frusta: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
gelusque: que: und, auch, sogar; gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invadens: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
lutum: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
matutino: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeacuta: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
replere: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
suetis: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ventrem: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen