Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  182

Ad hoc matutino lutum nimis frigidum gelusque praeacuta frusta nudis invadens pedibus enicabar ac ne suetis saltem cibariis ventrem meum replere poteram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gelusque

gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow

zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy

cibariis

cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl

cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-

enicabar

enicare: EN: kill/slay, EN: kill/slay

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

frusta

frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

invadens

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

lutum

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

matutino

matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early

meum

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nudis

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

pedibus

pes: Fuß, Schritt

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeacuta

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

gelusque

que: und

replere

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

suetis

suere: nähen, sticken, stechen

suescere: sich gewöhnen

suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Ähnliche Textstellen

• Denique adgnito salutari praesidio pronus spei, quantum
• Matutino me multis holeribus onustum proxumam civitatem
• Novissime contrectandae pecuniae cupidine incensus, saepe super